Para los escritores es importante conocer el origen y significado de los dichos y expresiones populares, además de los proverbios, sentencias y modismos. Si los conocen podrá utilizarlos adecuadamente en sus obras sin meter la pata.
Para los lectores, es interesante tener este conocimiento para comprender el texto sin dudas.
En esta ocasión dedico este espacio a: «A buenas horas, mangas verdes«.
¿Cuál es su significado?
Se dice del que llega a destiempo, cuando ha pasado la oportunidad y resulta inútil su auxilio.
A buenas horas, mangas verdes
Origen
El origen de esta frase se encuentra en la época de los cuadrilleros de la Santa Hermandad, que casi nunca llegaban a tiempo para capturar a los malhechores. Los cuadrilleros vestían un uniforme con mangas verdes.
La Santa Hermandad era un tribunal especial instituida en la Edad Media y regularizada en el reinado de los Reyes Católicos. Tenían como misión juzgar y castigar los delitos cometidos fuera de las ciudades y los pueblos por los salteadores de caminos.
La expresión en otros países
En Francia: Nous arrivons toujours trop tard (Siempre llegamos demasiado tarde)
Fuente: El porqué de los dichos (José María Iribarren)
Las Palabras Descarriadas 