El origen de las expresiones populares: Bailar el pelado

Para los escritores es importante conocer el origen y significado de los dichos y expresiones populares, además de los proverbios, sentencias y modismos. Si los conocen podrá utilizarlos adecuamente en sus obras sin meter la pata.
Para los lectores, es interesante tener este conocimiento para comprender el texto sin dudas.

En esta ocasión os hablaré de un modismo que no conocía: “Bailar el pelado”.

¿Cuál es su significado?

Significa «estar sin dinero».

Origen

También os puedo decir que, en algunos pueblos de Galicia, se denomina pela a la «niña ataviada que llevan en la procesión del Corpus». En las primeras ediciones del Diccionario de la Academia se decía que se llamaba pela a «el muchacho que va ricamente adornado sobre los hombros de un hombre y va bailando. Lo común es sacarle en las procesiones del día del Corpus».

Montoto, en Un paquete de cartas, cita, el libro titulado Compendio de las principales reglas del baile, donde se dice:

Bailar la pela

«Antiguamente en Galicia, en las procesiones del Corpus, salía un muchacho ricamente adornado, sobre los hombros de un hombre, el cual iba bailando delante de la procesión, y llamaban (a esto) bailar la pela; de donde ha dimanado sin duda aquel antiguo adagio: estoy bailando el pelado, aludiendo probablemente a que el que bailaba el pelado o la pela era ordinariamente un pobre mandadero que se buscaba a este fin».

Fuente: El porqué de los dichos (José María Iribarren)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .